1
00:00:00,500 --> 00:00:01,992
Από την όψη αυτού του βράχου,

2
00:00:02,017 --> 00:00:03,421
Υποθέτω ότι δεν το είπες στον Ίθαν.

3
00:00:03,446 --> 00:00:04,555
Όχι, δεν το έκανα,

4
00:00:04,580 --> 00:00:06,893
και θα το εκτιμούσα αν
δεν το ανέφερες ξανά.

5
00:00:06,918 --> 00:00:08,127
Αναφέρετε τι;

6
00:00:08,445 --> 00:00:11,156
Θέλω να προσπαθήσουμε να μείνουμε έγκυος ξανά.

7
00:00:12,964 --> 00:00:15,445
Προτείνω να ανοίξω ένα χρηματοκιβώτιο
σημείο της ένεσης στο νοσοκομείο.

8
00:00:15,470 --> 00:00:16,987
Πρόληψη θανάτων

9
00:00:17,012 --> 00:00:19,070
θα έσωζε το νοσοκομείο
χρήματα μακροπρόθεσμα.

10
00:00:19,095 --> 00:00:20,968
Επιτρέπεται η χρήση ναρκωτικών στις εγκαταστάσεις μας;

11
00:00:20,993 --> 00:00:23,579
Ένας εφιάλτης δημοσίων σχέσεων είναι πώς το θέσω.

12
00:00:23,604 --> 00:00:26,867
- Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
- Μη εγκεκριμένος ιστότοπος;

13
00:00:26,892 --> 00:00:29,166
Αλλά είναι παράνομοι. Εσύ
μπορεί να χάσετε την άδεια σας.

14
00:00:29,191 --> 00:00:31,866
- Εσύ μέσα;
- Είμαι μέσα.

15
00:00:34,113 --> 00:00:35,502
Κοιμήθηκες;

16
00:00:35,527 --> 00:00:37,814
Μπα, ασχολήθηκα
μεσάνυχτα και να μην τα παρατάς ποτέ.

17
00:00:37,839 --> 00:00:39,307
Έκανα πολλές συμβουλές, όμως,

18
00:00:39,332 --> 00:00:40,939
- και ρυθμίστε αυτή τη συμβουλή αποκατάστασης.
- Τέλεια.

19
00:00:40,964 --> 00:00:43,397
Και μόλις άκουσα τα δικά μας
νέα σύνδεση σε καθαρές βελόνες.

20
00:00:43,422 --> 00:00:45,216
Πάρε μου μια συσκευή εισπνοής Narcan.

21
00:00:47,569 --> 00:00:50,697
Εκείνη OD'd. Περιμένετε εκεί.

22
00:00:54,456 --> 00:00:56,625
Είναι εντάξει.

23
00:00:56,725 --> 00:00:58,059
Είσαι εντάξει.

24
00:00:58,193 --> 00:01:01,297
Τι...

25
00:01:02,182 --> 00:01:03,398
Έκανες υπερβολική δόση.

26
00:01:03,423 --> 00:01:05,258
Αλλά θα είσαι εντάξει.

27
00:01:05,482 --> 00:01:07,269
Υπερδοσολογία...

28
00:01:07,517 --> 00:01:10,645
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου.

29
00:01:10,670 --> 00:01:14,159
Όχι.

30
00:01:16,930 --> 00:01:18,538
Πώς σε λένε;

31
00:01:21,016 --> 00:01:23,885
- Βαλ.
- Εντάξει, Βαλ.

32
00:01:24,178 --> 00:01:26,014
Ας σε πάμε σε ένα κρεβάτι,

33
00:01:26,039 --> 00:01:28,458
και, ξέρετε, ίσως
αργότερα, μπορούμε να μιλήσουμε.

34
00:01:29,523 --> 00:01:30,883
Καλά.

35
00:01:31,852 --> 00:01:33,553
Εντάξει.

36
00:01:42,885 --> 00:01:44,563
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

37
00:01:50,628 --> 00:01:52,421
Καταλαβαίνεις ότι μπορούσα
αυτό εγώ, σωστά;

38
00:01:52,446 --> 00:01:56,602
Είναι αλήθεια, αλλά ο Δρ Πατσέφσκι το έκανε
ας πούμε ότι η εξωσωματική γονιμοποίηση είναι μια ομαδική προσπάθεια.

39
00:01:56,854 --> 00:01:59,857
Άρα τυχόν αρνητικές επιπτώσεις
από τις ορμόνες;

40
00:01:59,882 --> 00:02:01,297
Πονοκέφαλοι, εναλλαγές διάθεσης;

41
00:02:01,322 --> 00:02:03,094
Μετράμε την αυξανόμενη παρόρμηση

42
00:02:03,119 --> 00:02:04,821
να αντλώ τον συμπαίκτη μου γεμάτο ορμόνες;

43
00:02:04,846 --> 00:02:06,547
Ελπίζω όχι.

44
00:02:06,572 --> 00:02:09,102
- Τα πάω υπέροχα, μωρό μου.
- Καλά.

45
00:02:12,914 --> 00:02:14,552
Μάγκυ, καλημέρα.

46
00:02:14,577 --> 00:02:16,913
- Υποθέτω.
- Τι συμβαίνει;

47
00:02:17,322 --> 00:02:18,984
Ο ογκολόγος μου.

48
00:02:19,032 --> 00:02:21,117
Λέει ότι δεν απαντώ
στην ακτινοβολία

49
00:02:21,142 --> 00:02:22,560
όπως ήλπιζε.

50
00:02:22,585 --> 00:02:24,879
Πρέπει να προσθέσουμε ένα μάθημα
της ορμονοθεραπείας.

51
00:02:25,093 --> 00:02:26,720
Ω, Μάγκυ.

52
00:02:28,473 --> 00:02:30,600
Είναι μια χαρά. Μάλλον έτσι πάει.

53
00:02:30,625 --> 00:02:33,060
Λοιπόν, θα καλέσω κάποιον μέσα.
Παίρνεις το ρεπό.

54
00:02:33,085 --> 00:02:34,336
Όχι, πραγματικά, είμαι καλά.

55
00:02:34,361 --> 00:02:36,414
Είναι μόνο μια μέρα. Θα υπάρξουν κι άλλοι.

56
00:02:36,595 --> 00:02:38,366
Ναι... Ω, όχι.

57
00:02:38,659 --> 00:02:39,828
Τι συμβαίνει;

58
00:02:39,853 --> 00:02:41,994
- Έχουμε ένα ατύχημα με σχολικό λεωφορείο.
- Πόσο κακό;

59
00:02:42,019 --> 00:02:43,855
Χρειάζονται γιατρούς εκεί τώρα.

60
00:02:43,880 --> 00:02:46,969
Ο Δρ Μαρσέλ, ο Δρ Μάνινγκ, ο Ι
χρειάζομαι να πηδήξεις σε ένα ambo

61
00:02:46,994 --> 00:02:48,996
και μεταβείτε στο μαζικό σχολικό λεωφορείο MVC.

62
00:02:49,021 --> 00:02:50,668
- Πόσοι επιβάτες;
- 30 έως 35.

63
00:02:50,693 --> 00:02:51,923
Θα πάρω τα πακέτα.

64
00:02:52,625 --> 00:02:54,242
Μάλλον θα είμαι εδώ για λίγο.

65
00:02:54,267 --> 00:02:56,219
- Κράτα με ενήμερο.
- Θα κάνει.

66
00:03:11,757 --> 00:03:14,643
Νάταλι, γεια! χρειάζομαι
εσείς εδώ, παιδιά.

67
00:03:14,668 --> 00:03:15,673
Τι συνέβη;

68
00:03:15,698 --> 00:03:17,014
Έχουμε δύο παιδιά στο μπροστινό κάθισμα.

69
00:03:17,039 --> 00:03:18,235
Θα είναι δύσκολο να τους βγάλεις.

70
00:03:18,260 --> 00:03:19,260
Γιατί; Τι συμβαίνει;

71
00:03:19,285 --> 00:03:20,528
Ένα μάτσο ράβδο οπλισμού πέταξε από αυτό το φορτηγό,

72
00:03:20,553 --> 00:03:22,013
πέρασε από τα παράθυρα.

73
00:03:22,038 --> 00:03:23,790
Ευτυχώς, τα περισσότερα από τα
τα παιδιά ήταν πίσω.

74
00:03:26,258 --> 00:03:28,247
Βοήθεια. Βοηθήστε μας.

75
00:03:28,993 --> 00:03:30,295
Βοηθήστε μας!

76
00:03:30,583 --> 00:03:32,212
Παρακαλώ, βοηθήστε!

77
00:03:32,237 --> 00:03:34,007
Εντάξει, υπομονή, φίλε. ερχόμαστε.

78
00:03:39,674 --> 00:03:43,344
- Ω, Θεέ μου.
- Βοηθήστε μας, π-παρακαλώ.

79
00:03:43,369 --> 00:03:44,935
Βγάλτε μας έξω.

80
00:03:47,973 --> 00:03:53,624
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

81
00:04:02,623 --> 00:04:04,037
Εντάξει.

82
00:04:06,196 --> 00:04:08,866
- Κρυώνει.
- Το ξέρω.

83
00:04:08,891 --> 00:04:10,828
Θα σε βγάλουμε έξω
από εδώ τώρα.

84
00:04:11,531 --> 00:04:13,321
-Είμαστε καλά;
- Ναι.

85
00:04:13,346 --> 00:04:14,922
Τα πας υπέροχα.

86
00:04:23,615 --> 00:04:26,451
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; Περιμένετε εκεί.

87
00:04:26,476 --> 00:04:28,311
Υπολοχαγός, μια λέξη παρακαλώ.

88
00:04:31,148 --> 00:04:33,066
Ο Χένρι έχει καλούς σφυγμούς στο λαιμό του,

89
00:04:33,091 --> 00:04:35,843
αλλά η Κέιτ αιμορραγεί
στην κοιλιά της, γρήγορα.

90
00:04:35,868 --> 00:04:37,637
Κανονικά, θα έκοβα την μπάρα ενδιάμεσα,

91
00:04:37,662 --> 00:04:39,224
αλλά είναι καρφωμένα
μαζί αρκετά σφιχτά.

92
00:04:39,249 --> 00:04:40,354
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

93
00:04:40,379 --> 00:04:42,139
Γλιστρήστε την κάτω ένα ζευγάρι
ίντσες, κάντε λίγο χώρο;

94
00:04:42,164 --> 00:04:44,021
Όχι, είναι ήδη
σοκαρισμένος από απώλεια αίματος.

95
00:04:44,046 --> 00:04:45,912
Κουνώντας την μπορούσε να κουρευτεί
το σκάφος ορθάνοιχτο.

96
00:04:45,937 --> 00:04:47,592
Απλώς ενημερώστε με τι λειτουργεί για εσάς.

97
00:04:47,617 --> 00:04:50,207
- Θα το κάνουμε να συμβεί.
- Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο;

98
00:04:51,470 --> 00:04:53,638
Έχει δίκιο, δεν υπάρχει
άλλος τρόπος να τα μετακινήσετε.

99
00:04:53,663 --> 00:04:54,998
Ναι, υπάρχει.

100
00:04:55,023 --> 00:04:56,631
Παίρνουμε περισσότερο αίμα για να αυξήσουμε τα αποθέματά τους,

101
00:04:56,656 --> 00:04:58,408
- τότε τα κόβουμε μαζί.
- Τι;

102
00:04:58,433 --> 00:05:00,629
Δεν ξέρουμε όμως πού
Ο οπλισμός είναι στο λαιμό του Χένρι.

103
00:05:00,654 --> 00:05:02,498
Μια λάθος κίνηση και εμείς
θα μπορούσε να σκίσει σε ένα σκάφος.

104
00:05:02,523 --> 00:05:05,306
Ίσως, αλλά αν σύρουμε την Κέιτ,
σίγουρα θα τη χάσουμε.

105
00:05:05,331 --> 00:05:08,028
Κοίτα, παίζετε α
η παιδική ζωή σε ένα Hail Mary.

106
00:05:08,053 --> 00:05:09,771
Νάταλι, έχουμε δύο παιδιά εδώ.

107
00:05:09,932 --> 00:05:12,604
Αν υπάρχει πιθανότητα εξοικονόμησης
και τα δύο, το παίρνω.

108
00:05:18,931 --> 00:05:20,404
Εντάξει.

109
00:05:21,211 --> 00:05:22,574
Γιατρός.

110
00:05:23,194 --> 00:05:24,990
Κάποιον που πρέπει να ρίξετε μια ματιά.

111
00:05:25,127 --> 00:05:27,025
Α, πρέπει να πιάσω δουλειά.

112
00:05:31,268 --> 00:05:32,490
Εντάξει.

113
00:05:34,629 --> 00:05:36,023
Τι συμβαίνει;

114
00:05:36,048 --> 00:05:38,475
Έχει πυρετό, χλωμό, δύσπνοια.

115
00:05:38,500 --> 00:05:40,669
Γεια.

116
00:05:40,694 --> 00:05:43,859
- Είμαι γιατρός.
- Α, Μάικ.

117
00:05:44,398 --> 00:05:46,138
Πόσο καιρό έχεις πυρετό, Μάικ;

118
00:05:46,163 --> 00:05:47,832
Δεν ξέρω. Λίγες μέρες;

119
00:06:02,104 --> 00:06:04,523
Έχεις μια όμορφη
σημαντικό καρδιακό φύσημα.

120
00:06:05,313 --> 00:06:08,286
Είναι πολύ πιθανό να έχετε
κάτι που ονομάζεται ενδοκαρδίτιδα.

121
00:06:09,573 --> 00:06:11,366
Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε.

122
00:06:11,391 --> 00:06:13,490
- Το είχατε πριν;
- Ναι, το είχα.

123
00:06:15,910 --> 00:06:17,974
Αντικατέστησα τη βαλβίδα μου πέρυσι.

124
00:06:17,999 --> 00:06:19,443
Πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο.

125
00:06:19,468 --> 00:06:21,914
Όχι. Θα καταλήξω πίσω εδώ.

126
00:06:21,939 --> 00:06:23,660
Μπορούμε να βρούμε τον τρόπο
αντιμετωπίστε τον εθισμό σας.

127
00:06:23,685 --> 00:06:25,700
Ω, ξεχάστε το. Τίποτα δεν βοηθάει.

128
00:06:25,725 --> 00:06:27,450
Έχουμε πόρους για να σας βοηθήσουμε.

129
00:06:27,782 --> 00:06:30,725
Μωρό. Παρακαλώ.

130
00:06:33,199 --> 00:06:35,063
Μάικ, εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

131
00:06:35,248 --> 00:06:37,941
Αν δεν φτιάξουμε την καρδιά σου
βαλβίδα, θα σε σκοτώσει.

132
00:06:41,646 --> 00:06:43,737
Άσε με να σε πάρω μέσα.

133
00:06:48,271 --> 00:06:50,189
Εντάξει, πρώτο κύμα
μπαίνουν παιδιά.

134
00:06:50,214 --> 00:06:52,133
- Δρ Τσόι, σηκώθηκες.
- Πάνω σε αυτό.

135
00:06:52,158 --> 00:06:54,615
Άλις Ουίνστον, 12 ετών
με δύσπνοια

136
00:06:54,640 --> 00:06:59,379
και τραύμα στο στήθος, αναπνοές
στα 24, καρδιακός ρυθμός 83, κάθεται 92%.

137
00:06:59,404 --> 00:07:00,888
Γεια σου, Άλις, είμαι ο Δρ Τσόι.

138
00:07:00,913 --> 00:07:01,975
Θα είσαι εντάξει.

139
00:07:02,000 --> 00:07:03,585
Θα σε φροντίσουμε καλά, εντάξει;

140
00:07:03,610 --> 00:07:05,529
Εντάξει, ας μεταφερθούμε
αυτή κατά τη γνώμη μου.

141
00:07:06,674 --> 00:07:08,083
Εντάξει, ωραίο και εύκολο.

142
00:07:08,108 --> 00:07:10,322
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.

143
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
Καλός.

144
00:07:16,677 --> 00:07:18,731
Α, ακούγεται ότι πονάει.

145
00:07:18,756 --> 00:07:19,982
Γεια, Αλίκη;

146
00:07:20,104 --> 00:07:22,777
Οποιαδήποτε ζάλη, ναυτία, θολή όραση;

147
00:07:22,802 --> 00:07:24,611
- Όχι.
- Ωραία, αυτό είναι καλό.

148
00:07:24,636 --> 00:07:26,781
- Πόνος πουθενά αλλού;
- Αχ.

149
00:07:26,806 --> 00:07:28,241
Αλίκη, γλυκιά μου, είσαι καλά;

150
00:07:28,266 --> 00:07:30,076
Έχω την αίσθηση ότι αυτή
έχει κάποια σπασμένα πλευρά.

151
00:07:30,101 --> 00:07:31,111
Είναι κακό;

152
00:07:31,136 --> 00:07:32,673
Θα κάνουμε μερικές ακτινογραφίες τώρα,

153
00:07:32,698 --> 00:07:34,389
αλλά εκτός από λίγο βαρύ
αναπνέοντας από το άγχος,

154
00:07:34,414 --> 00:07:35,665
φαίνεται καλή.

155
00:07:35,690 --> 00:07:36,870
- Εντάξει, εντάξει.
- Ω, δόξα τω Θεώ.

156
00:07:36,895 --> 00:07:37,918
Γεια, Αλίκη.

157
00:07:37,943 --> 00:07:39,487
Θα σου δώσω λίγο
περισσότερο φάρμακο για τον πόνο.

158
00:07:39,512 --> 00:07:41,587
Ακούγεται εντάξει;

159
00:07:41,612 --> 00:07:44,257
Είσαι πρωταθλητής. θα
επιστρέψτε σε λίγο.

160
00:07:44,282 --> 00:07:45,800
Γεια σου.

161
00:07:47,581 --> 00:07:50,534
Απρίλιος, ο Δρ Μαρσέλ είναι
φέρνοντας δύο τραύματα.

162
00:07:50,559 --> 00:07:51,612
Υποστηρίζω.

163
00:07:51,637 --> 00:07:54,225
Ο Δρ Μαρσέλ; Μπορεί κάποιος άλλος να το κάνει;

164
00:07:54,686 --> 00:07:55,952
Απρίλιος.

165
00:07:56,071 --> 00:07:59,980
Σε παρακαλώ, εγώ... Είμαι πραγματικά μπερδεμένος.

166
00:08:00,182 --> 00:08:04,569
Δεν θέλω, αλλά δεν μπορώ
σταμάτα να τον σκέφτεσαι.

167
00:08:04,718 --> 00:08:06,553
Εντάξει, αλλά ό,τι νιώθεις,

168
00:08:06,578 --> 00:08:08,413
πρέπει να το ξεπεράσεις.

169
00:08:08,698 --> 00:08:10,583
- Με ακούς;
- Το ξέρω.

170
00:08:10,608 --> 00:08:11,901
Σας ευχαριστώ.

171
00:08:17,528 --> 00:08:19,042
Γκάρι.

172
00:08:19,198 --> 00:08:21,839
- Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.
- Μάγκι, σωστά;

173
00:08:21,864 --> 00:08:22,880
Μμ-χμμ.

174
00:08:22,905 --> 00:08:25,298
Ταξοτέρη, αδριαμυκίνη και...

175
00:08:25,323 --> 00:08:26,761
Cytoxan, σωστά;

176
00:08:26,786 --> 00:08:28,957
Ναι! Η παλιά μου χημειοθεραπεία.

177
00:08:28,982 --> 00:08:30,753
Γνωριζόμαστε από
το κέντρο έγχυσης.

178
00:08:30,778 --> 00:08:32,221
Ω.

179
00:08:32,246 --> 00:08:33,401
Τι συμβαίνει λοιπόν;

180
00:08:33,426 --> 00:08:34,927
Αν θυμάμαι, είχες πρόβλημα

181
00:08:34,952 --> 00:08:36,871
βρίσκοντας ένα ταίρι για σας
μεταμόσχευση μυελού των οστών.

182
00:08:36,896 --> 00:08:38,810
Χρειάστηκαν οκτώ μήνες, αλλά πήραμε έναν.

183
00:08:38,835 --> 00:08:41,421
Μια γυναίκα, προγραμματισμένη για την επόμενη εβδομάδα.

184
00:08:41,446 --> 00:08:44,490
Αυτό είναι υπέροχο! Τι έγινε λοιπόν σήμερα;

185
00:08:44,515 --> 00:08:45,892
Λιποθύμησε.

186
00:08:45,917 --> 00:08:49,087
Έχετε σοβαρή αναιμία
από τη λευχαιμία,

187
00:08:49,112 --> 00:08:51,581
και σου δίνει
διαλείπουσες δυσρυθμίες.

188
00:08:51,606 --> 00:08:53,326
Θα σου φέρω λίγο αίμα,

189
00:08:53,405 --> 00:08:55,449
και μετά θα το κάνουμε
δείτε πώς απαντάτε.

190
00:08:55,519 --> 00:08:57,372
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

191
00:08:57,946 --> 00:08:59,832
Καλά.

192
00:09:00,281 --> 00:09:04,629
Με συγχωρείτε, Δρ. Ριντ. Λοιπόν, πόσο κακό είναι;

193
00:09:05,125 --> 00:09:06,965
Πρέπει να μετακινήσουμε το μόσχευμα προς τα πάνω

194
00:09:06,990 --> 00:09:08,464
το συντομότερο δυνατό.

195
00:09:08,489 --> 00:09:11,010
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον δότη. Βλ
αν μπορούμε να την βάλουμε σήμερα.

196
00:09:11,301 --> 00:09:14,013
Θα δω αν θα την πάρουμε
μέσα την επόμενη ώρα.

197
00:09:24,226 --> 00:09:25,608
Ο Δρ Χάλστεντ.

198
00:09:25,990 --> 00:09:28,474
Σας έχω αξιολογήσει
ασθενής με ενδοκαρδίτιδα,

199
00:09:28,499 --> 00:09:30,863
και αποφάσισα να μην παίξω
την αντικατάσταση της βαλβίδας.

200
00:09:31,535 --> 00:09:33,657
Αλλά έχει συν τέσσερα
αορτική ανεπάρκεια.

201
00:09:33,682 --> 00:09:35,037
Δεν θα επιβιώσει χωρίς καινούργιο.

202
00:09:35,062 --> 00:09:36,693
Αλλά έχει ήδη μολυνθεί και καταστραφεί

203
00:09:36,718 --> 00:09:38,099
δύο υγιείς καρδιακές βαλβίδες.

204
00:09:38,124 --> 00:09:40,372
Κάθε ένδειξη είναι αυτό
θα το ξανακάνει.

205
00:09:40,961 --> 00:09:42,462
Όχι αν σταματήσει να χρησιμοποιεί.

206
00:09:42,487 --> 00:09:44,099
Δεν βλέπω καμία απόδειξη ότι θα το κάνει,

207
00:09:44,124 --> 00:09:45,725
και οι καρδιακές βαλβίδες είναι αρκετά δαπανηρές

208
00:09:45,750 --> 00:09:46,873
τόσο σε χρόνο όσο και σε πόρους.

209
00:09:46,898 --> 00:09:48,856
Και είναι πάρα πολλά
παιδιά από το ατύχημα του λεωφορείου

210
00:09:48,881 --> 00:09:50,014
που απαιτούν την προσοχή μου.

211
00:09:50,039 --> 00:09:52,092
Δρ. Latham, νομίζω
κάτω από τον εθισμό,

212
00:09:52,117 --> 00:09:54,721
Ο Μάικ μπορεί να έχει κατάθλιψη.
Αν λοιπόν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε,

213
00:09:54,746 --> 00:09:55,990
μπορεί να τον ωθήσει προς τη σωστή κατεύθυνση

214
00:09:56,015 --> 00:09:57,889
ώστε τελικά εμείς
μπορεί να τον απομακρύνει από τα ναρκωτικά.

215
00:09:58,396 --> 00:10:00,727
Τότε η νέα βαλβίδα θα ήταν ασφαλής.

216
00:10:02,445 --> 00:10:04,114
Ο Δρ Τσαρλς.

217
00:10:04,346 --> 00:10:06,738
Ο Δρ Χάλστεντ έχει έναν ασθενή
που είναι εθισμένος στην ηρωίνη.

218
00:10:06,763 --> 00:10:08,431
Θα ήθελα να αξιολογήσετε
τον για χειρουργείο.

219
00:10:08,456 --> 00:10:10,737
Ω, να χαίρεσαι να τον γνωρίσεις.

220
00:10:10,762 --> 00:10:11,839
Σας ευχαριστώ.

221
00:10:11,864 --> 00:10:13,307
Εάν ο Δρ Τσαρλς καθαρίσει τον ασθενή σας,

222
00:10:13,332 --> 00:10:15,450
τότε θα προγραμματίσω τη διαδικασία.

223
00:10:15,475 --> 00:10:17,076
Σας ευχαριστώ.

224
00:10:18,311 --> 00:10:19,535
Γεια, εμ,

225
00:10:19,560 --> 00:10:21,934
δεν θα είχες τύχει
έχουν συναντήσει αυτόν τον ασθενή

226
00:10:21,959 --> 00:10:24,459
στο χρηματοκιβώτιο του φίλου σου
το σημείο της ένεσης, θα θέλατε;

227
00:10:25,645 --> 00:10:28,171
Το έκανα και σε ξέρω
σκέψου ότι είναι κακή ιδέα.

228
00:10:28,196 --> 00:10:29,839
Είναι παράνομο φίλε.

229
00:10:29,864 --> 00:10:31,284
Κάνουμε πολύ καλό εκεί.

230
00:10:31,309 --> 00:10:33,550
Ναι, δεν θα το κάνεις
να κάνεις οτιδήποτε καλό οπουδήποτε

231
00:10:33,575 --> 00:10:35,911
αν χάσεις την άδεια σου και πας φυλακή.

232
00:10:35,936 --> 00:10:38,306
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

233
00:10:38,331 --> 00:10:40,516
Σε παρακαλώ, πήγαινε να μιλήσεις με τον Μάικ.

234
00:10:47,032 --> 00:10:50,202
Μπαίνει αίμα. Μείνε μαζί μου, εντάξει;

235
00:10:50,227 --> 00:10:51,639
Απλά μείνε εκεί. Γεια σου.

236
00:10:51,664 --> 00:10:53,159
Χρειάζεστε πολιτικά οχήματα

237
00:10:53,184 --> 00:10:54,292
να ξεφύγει από τη μέση;

238
00:10:54,317 --> 00:10:55,964
Υπάρχει ακόμη χρόνος να αλλάξουμε γνώμη.

239
00:10:55,989 --> 00:10:57,760
Όχι. Αυτό κάνουμε.

240
00:10:59,118 --> 00:11:00,577
Γεια. Είστε έτοιμοι;

241
00:11:00,924 --> 00:11:02,706
- Ναι;
- Ναι.

242
00:11:02,731 --> 00:11:05,776
Εντάξει, πρέπει να τα κρατήσουμε αυτά
παιδιά τέλεια ακίνητα.

243
00:11:05,801 --> 00:11:08,669
Δεν υπάρχει κίνηση, βάρδιες,
τίποτα, εντάξει;

244
00:11:09,165 --> 00:11:11,088
Εντάξει.

245
00:11:17,388 --> 00:11:19,097
Τα πας υπέροχα.

246
00:11:25,104 --> 00:11:26,900
- Ας τα βγάλουμε.
- Εντάξει, εύκολα, παιδιά.

247
00:11:26,925 --> 00:11:28,136
Είστε έτοιμοι;

248
00:11:28,161 --> 00:11:29,917
Ωραίο και εύκολο. Πάμε λοιπόν.

249
00:11:29,942 --> 00:11:32,057
Προσεκτικός. Αργά.

250
00:11:32,082 --> 00:11:34,386
Είστε εντάξει;

251
00:11:34,411 --> 00:11:36,112
Καλά. Θα σε βγάλουμε έξω, εντάξει;

252
00:11:36,137 --> 00:11:38,010
- Έτοιμοι;
- Ναι.

253
00:11:42,224 --> 00:11:43,913
Ευχαριστώ.

254
00:11:47,941 --> 00:11:49,710
Ελπίζω να έχεις δίκιο σε αυτό.

255
00:12:02,034 --> 00:12:04,366
Ανοίξτε το Hybrid Room.
Μπαίνουμε κατευθείαν.

256
00:12:04,391 --> 00:12:05,830
Χρειάζεστε ένα επιπλέον γκαρνταρόμπα.

257
00:12:06,369 --> 00:12:08,204
- Πώς φαίνονται;
- Το αγόρι είναι σταθερό.

258
00:12:08,229 --> 00:12:11,954
Το κορίτσι πήρε 3 μονάδες στο χωράφι,
GCS 11, BP's 80 over palp.

259
00:12:11,979 --> 00:12:14,231
Εντάξει, ξεκινήστε την
MTP, 4 πλάσμα, 4 αίμα.

260
00:12:14,256 --> 00:12:16,346
- Αμέσως.
- Ας κάνουμε δύο ΓΡΗΓΟΡΕΣ σαρώσεις.

261
00:12:21,980 --> 00:12:24,912
Είσαι καλά, φίλε. Είσαι εντάξει.

262
00:12:25,155 --> 00:12:26,893
Τι κάνεις;

263
00:12:26,918 --> 00:12:29,709
Απλώς ρίξτε μια γρήγορη ματιά, εντάξει, φίλε;

264
00:12:30,058 --> 00:12:32,894
Δεν μπορώ να πάρω παράθυρο.
Πρέπει να είναι στο νεφρό.

265
00:12:32,919 --> 00:12:34,877
Ω, έχει έναν τόνο
ελεύθερο υγρό εκεί μέσα.

266
00:12:34,902 --> 00:12:37,058
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Ο Ρέμπαρ πήρε τη σφαγή.

267
00:12:37,083 --> 00:12:39,206
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.
- Πόσο κακό είναι;

268
00:12:39,231 --> 00:12:41,495
Δεν θα μάθουμε μέχρι να τον σηκώσουμε.

269
00:12:41,520 --> 00:12:43,619
Κόλαση μια κίνηση, φέρνοντας
μέσα σαν ναργιλέ κεμπάπ.

270
00:12:43,644 --> 00:12:45,933
Χρειαζόμαστε λίγο Betadine
και πολύ Kerlex.

271
00:12:46,508 --> 00:12:47,993
Δρ Μάνινγκ.

272
00:12:48,018 --> 00:12:51,125
Καίτη; Γεια σου, Κέιτ, μείνε μαζί μου.

273
00:12:51,150 --> 00:12:52,948
- Είναι καλά;
- Είναι αναίσθητη.

274
00:12:52,973 --> 00:12:54,738
- Πρέπει να τα μετακινήσουμε.
- Εντάξει φίλε.

275
00:12:54,763 --> 00:12:55,972
Ήρθε η ώρα να σε βγάλω από αυτό το πράγμα.

276
00:12:55,997 --> 00:12:57,723
- Είσαι έτοιμος;
- Θα πεθάνω;

277
00:12:57,748 --> 00:12:58,942
Όχι, γεια, όχι.

278
00:12:58,967 --> 00:13:00,846
Όχι, έχεις ένα σύνολο
νοσοκομείο ανθρώπων

279
00:13:00,871 --> 00:13:02,487
ποιος θέλει απλά να σε φροντίσει, εντάξει;

280
00:13:02,512 --> 00:13:03,824
- Εντάξει.
- Εντάξει.

281
00:13:03,849 --> 00:13:05,903
Εντάξει. Το μέτρημα μου.

282
00:13:05,928 --> 00:13:08,806
Ένα, δύο, πήγαινε.

283
00:13:08,831 --> 00:13:10,749
Ω, αυτό πονάει.

284
00:13:10,774 --> 00:13:12,985
Τα πας υπέροχα, Χένρι.
Κράτα τον σταθερό.

285
00:13:14,240 --> 00:13:16,259
Είσαι καλά φίλε. Είσαι εντάξει.

286
00:13:16,284 --> 00:13:18,160
- Λίγο περισσότερο.
- Εντάξει, έφυγε.

287
00:13:18,185 --> 00:13:19,543
Γάζα.

288
00:13:19,568 --> 00:13:22,738
Πάρε μου γάζα.

289
00:13:24,455 --> 00:13:25,941
Εντάξει, ναι, αιμορραγεί ακόμα.

290
00:13:25,966 --> 00:13:28,217
Εντάξει, ας τον σηκώσουμε
στην αξονική τομογραφία, δείτε πόσο κακό είναι.

291
00:13:28,242 --> 00:13:30,687
Εντάξει, αν είναι μόνο το
φλέβα, θα μπορούσε να είναι εντάξει.

292
00:13:31,874 --> 00:13:34,877
Θα είναι εντάξει. Εντάξει; Καλά.

293
00:13:34,902 --> 00:13:36,598
Εντάξει, γιατρέ Μαρσέλ, ας περάσουμε.

294
00:13:36,623 --> 00:13:38,402
Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας.

295
00:13:49,500 --> 00:13:52,708
Γεια, Doc. Τι πιστεύεις;

296
00:13:53,383 --> 00:13:54,801
Λοιπόν, είναι δύσκολο, ξέρεις,

297
00:13:54,826 --> 00:13:56,998
γιατί ο ενεργός εθισμός τείνει να συγκαλύπτει

298
00:13:57,023 --> 00:13:59,900
ό,τι υποβόσκει
μπορεί να υπάρχει παθολογία.

299
00:14:00,097 --> 00:14:01,592
Σίγουρος.

300
00:14:01,971 --> 00:14:04,857
Θέλω να πω, θα μπορούσε κάλλιστα να είναι
αυτοθεραπεία, αλλά τι;

301
00:14:04,882 --> 00:14:07,474
Είναι κατάθλιψη, είναι
διπολικό, ή, ξέρεις...

302
00:14:07,499 --> 00:14:08,655
Ναι, κατάλαβα.

303
00:14:08,680 --> 00:14:10,854
Και μπορούμε να το καταλάβουμε
αργότερα, αλλά τώρα,

304
00:14:10,879 --> 00:14:12,810
διάγνωση είναι αυτό
θα του σώσει τη ζωή.

305
00:14:12,835 --> 00:14:14,366
Δεν είναι τόσο απλό, όμως.

306
00:14:14,391 --> 00:14:16,529
Καταλαβαίνεις την καρδιά του
είναι μια ωρολογιακή βόμβα.

307
00:14:16,554 --> 00:14:17,849
Κάθε λεπτό αφήνουμε να περάσει

308
00:14:17,874 --> 00:14:19,201
αυξάνει τις πιθανότητες να πεθάνει

309
00:14:19,226 --> 00:14:20,387
εδώ μπροστά μας.

310
00:14:20,412 --> 00:14:21,678
Θέλω να τον βοηθήσω κι εγώ,

311
00:14:21,703 --> 00:14:23,967
αλλά για να το
η επέμβαση να είναι επιτυχής,

312
00:14:23,992 --> 00:14:27,201
πρέπει να είναι πρόθυμος
καθαριστείτε και τώρα,

313
00:14:27,226 --> 00:14:28,451
Απλώς δεν βλέπω α
πολλά στοιχεία

314
00:14:28,476 --> 00:14:30,020
ότι θέλει να το κάνει αυτό.

315
00:14:32,527 --> 00:14:34,333
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

316
00:14:34,358 --> 00:14:36,178
Οι γιατροί είναι ακόμα
εξετάζοντας τα θύματα.

317
00:14:36,203 --> 00:14:37,747
Καμιά λέξη για τον γιο μας, τον Χένρι Τσέις;

318
00:14:37,772 --> 00:14:39,412
Ακούσαμε ότι τον έφεραν
με την Kate Lawson.

319
00:14:39,437 --> 00:14:41,850
Α, είναι η κόρη μας.
Είναι οι καλύτεροι φίλοι.

320
00:14:41,875 --> 00:14:44,560
Ο Χένρι αξιολογείται στην ακτινολογία.

321
00:14:44,585 --> 00:14:46,503
Και η Kate είναι ακόμα στο OR.

322
00:14:46,528 --> 00:14:48,951
Ακόμα λειτουργούν; Ω, Θεέ μου.

323
00:14:48,976 --> 00:14:50,529
Μπορείς να μας επιτρέψεις
ξέρεις πότε βγαίνουν;

324
00:14:50,554 --> 00:14:52,473
- Θέλουμε απλώς να τους δούμε.
- Ναι, φυσικά.

325
00:14:52,498 --> 00:14:54,405
Θα σας ενημερώσω το συντομότερο
καθώς ακούω κάτι.

326
00:14:54,430 --> 00:14:55,598
Σας ευχαριστώ.

327
00:14:59,825 --> 00:15:01,359
Ο Δρ Ριντ.

328
00:15:01,384 --> 00:15:03,194
Έχετε προγραμματίσει τη μεταμόσχευση;

329
00:15:03,219 --> 00:15:05,823
Ω, ο δότης του Γκάρι έχει γρίπη.

330
00:15:05,970 --> 00:15:08,367
Η θερμοκρασία της είναι 100,3.

331
00:15:08,582 --> 00:15:10,828
Αλλά αυτό δεν πρέπει
επηρεάσει τον μυελό των οστών της.

332
00:15:11,201 --> 00:15:13,664
Η αποκοπή είναι 99,9.

333
00:15:13,689 --> 00:15:15,583
Αλλά ο Gary έχει έναν σπάνιο τύπο HLA.

334
00:15:16,887 --> 00:15:19,045
Κανείς άλλος στο σύστημα δεν ταιριάζει.

335
00:15:19,070 --> 00:15:22,524
Λοιπόν, ελπίζω ο δότης
θα γίνει καλύτερα σύντομα.

336
00:15:22,549 --> 00:15:25,844
Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο περισσότερο
ασταθής ο ρυθμός του γίνεται.

337
00:15:28,492 --> 00:15:30,472
Είναι μόνο μισός βαθμός.

338
00:15:30,758 --> 00:15:33,644
Δεν μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση;

339
00:15:33,931 --> 00:15:37,228
Λυπάμαι, αλλά όχι. Δεν μπορούμε.

340
00:15:39,102 --> 00:15:41,605
Μάγκι, έχουμε άλλα δύο
έρχονται από το λεωφορείο.

341
00:15:41,870 --> 00:15:43,330
Καλά.

342
00:15:45,028 --> 00:15:46,447
Γεια, τι συμβαίνει;

343
00:15:47,142 --> 00:15:48,994
Το κορίτσι με τα σπασμένα πλευρά, η Αλίκη.

344
00:15:49,019 --> 00:15:50,416
Ο πόνος της είναι υπό έλεγχο,

345
00:15:50,441 --> 00:15:52,049
αλλά η ανάσα της απλά
συνεχίζει να χειροτερεύει.

346
00:15:52,074 --> 00:15:53,791
Υπάρχει κάτι μη φυσιολογικό στα εργαστήριά μας;

347
00:15:53,816 --> 00:15:54,963
Οχι.

348
00:15:54,988 --> 00:15:56,907
Οι ακτίνες Χ έδειξαν μερικές ήπιες αδιαφάνειες,

349
00:15:56,932 --> 00:15:58,767
αλλά τίποτα που θα έπρεπε να το προκαλεί αυτό.

350
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
Χμμ.

351
00:15:59,818 --> 00:16:02,796
Ναι, γεια.

352
00:16:02,975 --> 00:16:05,143
Η Αλίκη είχε πρόσφατα πυρετό;

353
00:16:05,168 --> 00:16:06,525
Runny nose, sore throat?

354
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
Όχι. Όχι.

355
00:16:08,285 --> 00:16:11,305
Υπάρχει ιστορικό άσθματος ή πνευμονίας;

356
00:16:11,330 --> 00:16:12,682
- Όχι τίποτα.
- Όχι.

357
00:16:12,707 --> 00:16:15,227
Οι Sats έχουν πέσει στο 87. Θέλετε
me to put on a mask?

358
00:16:15,252 --> 00:16:17,229
Yeah, and call for a
nebulizer treatment too,

359
00:16:17,254 --> 00:16:18,646
για παν ενδεχόμενο.

360
00:16:18,924 --> 00:16:20,838
Οτιδήποτε μπορεί να προκαλέσει

361
00:16:20,863 --> 00:16:22,573
κανένα είδος αναπνευστικής δυσκολίας;

362
00:16:22,869 --> 00:16:26,570
Οικογενειακό ιστορικό, έκθεση στον αμίαντο, μούχλα;

363
00:16:26,798 --> 00:16:29,718
Χμ, κάπνιζε τσιγάρα πέρυσι.

364
00:16:30,107 --> 00:16:31,409
Αλλά μόνο για λίγο.

365
00:16:31,434 --> 00:16:33,285
Την πιάσαμε και την κάναμε να παραιτηθεί.

366
00:16:35,470 --> 00:16:36,831
Είναι αλήθεια αυτό;

367
00:16:38,132 --> 00:16:39,417
Ναι.

368
00:16:40,116 --> 00:16:42,911
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό πραγματικά
δεν είναι αυτό που βλέπουμε συνήθως

369
00:16:42,936 --> 00:16:45,673
από ασθένεια που σχετίζεται με το κάπνισμα.
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

370
00:16:45,698 --> 00:16:46,865
Δικαίωμα.

371
00:16:52,406 --> 00:16:54,849
Αν αυτή ήταν η κόρη μας,

372
00:16:54,874 --> 00:16:56,689
Το ιστορικό του καπνίσματος είναι το πρώτο πράγμα

373
00:16:56,714 --> 00:16:58,048
Θα το έλεγα στον γιατρό.

374
00:16:58,073 --> 00:16:59,840
Είμαι σίγουρος ότι ντρέπονται.

375
00:16:59,865 --> 00:17:02,014
Θέλω να πω, μάλλον νιώθουν
το έχουν υπό έλεγχο.

376
00:17:02,039 --> 00:17:04,502
Ναι, υποθέτω. Απλώς με κάνει να αναρωτιέμαι

377
00:17:04,527 --> 00:17:06,502
αν υπάρχει κάτι άλλο
δεν μας το λένε.

378
00:17:13,680 --> 00:17:16,078
Ο Δρ Χάλστεντ.

379
00:17:18,195 --> 00:17:21,966
- Είναι ταχυκαρδικός στην A-fib.
- Γιατρέ, με σκοτώνει το στήθος μου.

380
00:17:21,991 --> 00:17:24,368
- Θέλετε να σπρώξω το Cardizem;
- Η πίεσή του πέφτει.

381
00:17:24,393 --> 00:17:25,895
χιλιοστόγραμμα μορφίνης και Versed,

382
00:17:25,920 --> 00:17:27,588
συγχρονίστε και φορτίστε τα κουπιά στα 50.

383
00:17:27,613 --> 00:17:29,890
Μάικ, σκίσε τη βαλβίδα σου
πρέπει να επεκταθεί μέσα

384
00:17:29,915 --> 00:17:31,476
στο ηλεκτρικό σύστημα της καρδιάς σας.

385
00:17:31,501 --> 00:17:33,045
Πρέπει να επαναφέρω τον ρυθμό σου.

386
00:17:33,084 --> 00:17:34,543
Εντάξει, πάμε.

387
00:17:34,568 --> 00:17:36,556
Χρεώθηκε στα 50.

388
00:17:36,794 --> 00:17:38,788
Καθαρό.

389
00:17:41,537 --> 00:17:43,830
Ο ρυθμός επέστρεψε. Ξεκινήστε τον
σε μια σταγόνα εσμολόλης.

390
00:17:47,217 --> 00:17:50,609
- Μου δίνουν νέα βαλβίδα;
- Το δουλεύω.

391
00:17:50,650 --> 00:17:53,143
Απλώς παίρνει λίγο χρόνο.

392
00:17:55,757 --> 00:17:57,495
Γεια, γιατρ.

393
00:17:58,275 --> 00:18:01,296
Ό,τι χρειαστεί. Παρακαλώ.

394
00:18:01,473 --> 00:18:03,541
Δεν θέλω πια να ζω έτσι.

395
00:18:08,629 --> 00:18:10,005
Γεια, το βλέπεις αυτό;

396
00:18:10,030 --> 00:18:12,157
Του τελειώνει
χρόνο και χρειάζεται τη βοήθειά μας.

397
00:18:12,182 --> 00:18:14,038
Και πίστεψέ με, Γουίλ. Θέλω να βοηθήσω.

398
00:18:14,063 --> 00:18:15,695
- Τότε κάνε το.
-Κάνε τι;

399
00:18:15,720 --> 00:18:17,515
Με θέλεις απλά,
σαν, να φτιάξω κάτι;

400
00:18:17,540 --> 00:18:19,937
Κοίτα, το εκτιμώ
το ρολόι χτυπά εδώ.

401
00:18:19,962 --> 00:18:21,976
Έτσι, αν θέλετε να προσπαθήσω να μιλήσω με τον Δρ.
Ο Λάθαμ...

402
00:18:22,001 --> 00:18:23,669
Και να του πεις τι;

403
00:18:23,925 --> 00:18:26,219
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.

404
00:18:35,178 --> 00:18:38,640
Εντάξει. Το νεφρό είναι ελεύθερο.

405
00:18:39,506 --> 00:18:40,875
Ω, φίλε.

406
00:18:40,900 --> 00:18:42,585
Απέκτησα τον πλευρικό φλοιό,

407
00:18:42,610 --> 00:18:45,250
και 3 εκατοστά στο χείλος.

408
00:18:45,275 --> 00:18:47,043
Ίσως πρέπει να σώσουμε.

409
00:18:48,254 --> 00:18:50,265
Α, όχι, υπάρχει πολύ μεγάλη ζημιά.

410
00:18:50,290 --> 00:18:52,633
Θα πρέπει να πάρουμε
έξω το όλο θέμα.

411
00:18:52,964 --> 00:18:55,511
Σίγουρα ελπίζω να μην είμαστε
χάνουμε το χρόνο μας εδώ.

412
00:18:55,890 --> 00:18:58,929
Δρ Μαρσέλ, υπάρχει ένα
έκτακτης ανάγκης στον αξονικό τομογράφο.

413
00:19:00,040 --> 00:19:02,560
Είναι ο άλλος ασθενής σου από το λεωφορείο.

414
00:19:02,816 --> 00:19:05,485
Θα χειριστώ το κουτί νεφρό, εντάξει;

415
00:19:05,578 --> 00:19:07,313
Πήγαινε να ελέγξεις το αγόρι.

416
00:19:11,972 --> 00:19:14,749
Οι Sats έπεσαν στο 81.

417
00:19:16,839 --> 00:19:19,801
Το αιμάτωμά του επεκτείνεται. Αυτός
πρέπει να έχει αρχίσει να αιμορραγεί.

418
00:19:19,826 --> 00:19:22,234
Συμπιέζει τον αεραγωγό του,
οπότε ας βάλουμε ένα σωλήνα γρήγορα.

419
00:19:22,259 --> 00:19:24,011
Πάρε etomidate και sux.

420
00:19:32,769 --> 00:19:35,091
Να πάρει μεγάλη αντίσταση.

421
00:19:35,943 --> 00:19:37,866
Οι θέσεις του είναι 72.

422
00:19:37,891 --> 00:19:39,427
Δεν περνάει.

423
00:19:39,452 --> 00:19:41,000
68, δώσε μου ένα κιτ για κραχ.

424
00:19:41,025 --> 00:19:43,085
Όχι, δεν θα βάλουμε
άλλη μια τρύπα στο λαιμό του.

425
00:19:43,110 --> 00:19:44,654
Κρόκετ.

426
00:19:47,211 --> 00:19:48,606
Κατάλαβα.

427
00:19:49,027 --> 00:19:50,523
Καλά.

428
00:19:55,493 --> 00:19:57,395
Ακόμα αιμορραγεί ενεργά.

429
00:19:57,420 --> 00:19:59,491
Ανάθεμά το.

430
00:20:03,739 --> 00:20:05,496
Θα καλέσω το OR.

431
00:20:12,921 --> 00:20:14,589
Ο Δρ Χάλστεντ.

432
00:20:14,815 --> 00:20:18,404
- Είμαι μπερδεμένος με αυτή τη σειρά.
- Ναι;

433
00:20:18,951 --> 00:20:21,787
Ο ασθενής σας γράφτηκε
για αντικαταθλιπτικά,

434
00:20:21,812 --> 00:20:24,147
αλλά δεν είναι από
ψυχιατρική, είναι από εσάς.

435
00:20:24,172 --> 00:20:26,387
Ναι, σωστά, εγώ εντελώς
ξέχασα να σου πω,

436
00:20:26,412 --> 00:20:27,700
Ο Δρ Τσαρλς θα το έγραφε,

437
00:20:27,725 --> 00:20:30,105
αλλά ανασύρθηκε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

438
00:20:30,606 --> 00:20:33,984
Ναι, με το ατύχημα του λεωφορείου είναι
τρελάθηκα εδώ κάτω.

439
00:20:35,537 --> 00:20:38,919
Α, φυσικά. Πολύ καλά λοιπόν.

440
00:20:38,944 --> 00:20:40,384
Θα το γνωστοποιήσω στο OR

441
00:20:40,409 --> 00:20:42,520
Θα είναι ο κύριος Μονρόε
έρχεται αμέσως.

442
00:20:42,699 --> 00:20:44,223
Ευχαριστώ, Δρ. Latham.

443
00:20:53,576 --> 00:20:56,590
- Γεια σου, Μάγκι.
- Γεια σου.

444
00:20:57,171 --> 00:20:58,839
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

445
00:20:58,864 --> 00:21:02,701
Απλώς ξέχασα να ρωτήσω αν
είσαι ακόμα με αυτόν τον τύπο.

446
00:21:03,129 --> 00:21:06,818
Βινκριστίνη... Λευκοβορίνη...

447
00:21:06,843 --> 00:21:08,267
Μπεν.

448
00:21:08,727 --> 00:21:12,044
- Και ναι, είμαι.
- Φαίνεται καλός τύπος.

449
00:21:12,607 --> 00:21:15,317
Τέλος πάντων, ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.

450
00:21:15,484 --> 00:21:17,194
Ξέρω ότι παλεύεις για μένα.

451
00:21:17,739 --> 00:21:20,197
Λοιπόν, μπορείτε να με ευχαριστήσετε
μετά τη μεταμόσχευση.

452
00:21:20,275 --> 00:21:23,169
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
- Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι.

453
00:21:23,194 --> 00:21:24,696
Αλλά ξέρετε πώς πάει αυτό.

454
00:21:24,874 --> 00:21:27,099
Μια μέρα οι αριθμοί σου είναι
κακό, και είσαι συντετριμμένος.

455
00:21:27,171 --> 00:21:28,419
Μετά γίνονται πάλι καλά,

456
00:21:28,444 --> 00:21:30,435
και μπορείς απλά να νικήσεις τον κόσμο.

457
00:21:30,507 --> 00:21:34,085
Πάνω κάτω, ξανά και ξανά.

458
00:21:34,477 --> 00:21:39,008
Αλλά αυτή τη φορά, η αίσθηση είναι διαφορετική.

459
00:21:40,838 --> 00:21:44,096
Δεν ξέρω αν έχω
άλλο ένα «πάνω» έμεινε μέσα μου.

460
00:21:44,480 --> 00:21:46,014
Γκάρι.

461
00:21:46,585 --> 00:21:48,600
Δεν μιλάς έτσι.

462
00:21:49,376 --> 00:21:50,768
Α-α.

463
00:21:51,229 --> 00:21:53,271
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό για μένα,

464
00:21:53,557 --> 00:21:56,775
αλλά όταν έβαλα το μυαλό μου
κάτι, το καταφέρνω.

465
00:21:57,545 --> 00:21:59,111
Οπότε μένεις μαζί μου.

466
00:21:59,278 --> 00:22:00,486
Γεια σου.

467
00:22:00,858 --> 00:22:02,911
Που θα πάω;

468
00:22:03,045 --> 00:22:04,927
Αυτό είναι σωστό.

469
00:22:19,279 --> 00:22:21,156
- Ντόρις.
- Χμμ;

470
00:22:21,420 --> 00:22:24,428
Πώς φαίνονται τα εργαστήρια του Γκάρι;

471
00:22:24,761 --> 00:22:27,764
- Χαμηλότερα από όταν έφτασε εδώ.
- Εεε.

472
00:22:31,192 --> 00:22:33,527
- Έλα εδώ.
- Τι;

473
00:22:33,552 --> 00:22:35,950
- Θα σου βγάλω το αίμα.
- Τι;

474
00:22:39,413 --> 00:22:41,665
- Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
- Τα Sats μειώθηκαν στα 74.

475
00:22:41,690 --> 00:22:44,255
Πρέπει να διασωληνωθεί. 15
του ετομιδάτη, 70 του σουχ.

476
00:22:44,280 --> 00:22:46,450
Αλίκη, γλυκιά μου, θα το κάνω
πρέπει να σε ηρεμήσει

477
00:22:46,475 --> 00:22:48,270
έτσι μπορούμε να βάλουμε ένα σωληνάριο
σε βοηθώ να αναπνεύσεις, εντάξει;

478
00:22:48,295 --> 00:22:49,295
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,

479
00:22:49,320 --> 00:22:50,489
εννοείς το μηχάνημα είναι
θα αναπνεύσει για αυτήν;

480
00:22:50,514 --> 00:22:51,833
Δεν μπορεί πια μόνη της.

481
00:22:51,858 --> 00:22:54,677
- Δεν έχουμε επιλογή.
- Τα φάρμακα είναι μέσα.

482
00:22:54,702 --> 00:22:56,927
- Ορίστε.
- Αλίκη;

483
00:22:59,748 --> 00:23:01,382
είμαι μέσα.

484
00:23:04,370 --> 00:23:05,871
Sats έως 83.

485
00:23:07,119 --> 00:23:10,307
- Γιατί συμβαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.

486
00:23:11,216 --> 00:23:14,353
Παραγγείλετε έναν νέο κύκλο δοκιμών.
Θα το καταλάβουμε αυτό.

487
00:23:14,508 --> 00:23:16,187
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

488
00:23:21,298 --> 00:23:22,800
Πώς τα πήγε;

489
00:23:22,825 --> 00:23:24,247
Το χειρουργείο πήγε καλά,

490
00:23:24,272 --> 00:23:25,739
αλλά και πάλι, οκτώ μονάδες αίματος,

491
00:23:25,764 --> 00:23:27,341
έτσι μπορεί να καταλήξει με ελλείμματα,

492
00:23:27,366 --> 00:23:28,701
ή να μην ξυπνήσει καθόλου.

493
00:23:28,793 --> 00:23:30,619
Απλά πρέπει να περιμένω και να δούμε.

494
00:23:34,057 --> 00:23:36,630
Σας διαβεβαιώνω, το συντομότερο
καθώς γνωρίζουμε τις όποιες απαντήσεις,

495
00:23:36,655 --> 00:23:39,372
- Θα σε ενημερώσω.
- Αυτός είναι ο γιατρός Μαρσέλ;

496
00:23:41,286 --> 00:23:42,878
Γιατί δεν χώρισες τον Χένρι και την Κέιτ

497
00:23:42,903 --> 00:23:44,828
- πριν τους φέρεις;
- Ο αδερφός μου είναι γιατρός.

498
00:23:44,853 --> 00:23:47,278
Λέει ότι δεν κινείσαι ποτέ
οι άνθρωποι μαζί έτσι.

499
00:23:47,449 --> 00:23:50,619
Η Κέιτ ήταν σε κακή κατάσταση.
Δεν είχαμε επιλογή.

500
00:23:50,833 --> 00:23:52,302
Τι εννοείς;

501
00:23:52,327 --> 00:23:54,642
Λοιπόν, το να τα κρατήσω μαζί ήταν
ο μόνος τρόπος να τη σώσει.

502
00:23:54,667 --> 00:23:56,208
Θα πέθαινε.

503
00:23:56,333 --> 00:23:57,971
Περίμενε, άρα έβαλες σε κίνδυνο τον γιο μας;

504
00:23:57,996 --> 00:24:00,523
- Πώς θα μπορούσες;
- Δεν είχα επιλογή.

505
00:24:00,861 --> 00:24:02,946
Όχι αν μπορούσαν και οι δύο
έχουν την ευκαιρία να ζήσουν.

506
00:24:02,971 --> 00:24:04,435
Όχι, είχες επιλογή.

507
00:24:04,460 --> 00:24:05,796
Και δεν έχεις δικαίωμα να τα καταφέρεις.

508
00:24:05,821 --> 00:24:08,574
καταλαβαίνω. το κάνω.

509
00:24:08,880 --> 00:24:11,325
Και θα μιλήσω μαζί σου
μετά την επέμβαση του γιου σας.

510
00:24:12,294 --> 00:24:13,671
Καλά;

511
00:24:14,740 --> 00:24:16,541
Αν με συγχωρείτε.

512
00:24:21,045 --> 00:24:23,088
- Προσπάθησα να τους κρατήσω ήρεμους.
- Ναι.

513
00:24:23,113 --> 00:24:24,287
Όχι, έχουν δίκιο.

514
00:24:24,500 --> 00:24:25,918
Θα επανέλθω για να απαντήσω στις ερωτήσεις τους

515
00:24:25,943 --> 00:24:27,452
μόλις δεθεί η καρωτίδα του Χένρι.

516
00:24:27,477 --> 00:24:29,452
Τι; Θα το δέσετε;

517
00:24:29,477 --> 00:24:31,045
Αλλά δεν θα είχε φυσιολογικό
ροή αίματος στον εγκέφαλό του

518
00:24:31,070 --> 00:24:32,076
για το υπόλοιπο της ζωής του.

519
00:24:32,101 --> 00:24:33,353
Γιατί να μην ανακατασκευαστεί;

520
00:24:33,378 --> 00:24:35,319
Η ανοικοδόμηση είναι μακρά και επικίνδυνη.

521
00:24:35,344 --> 00:24:37,092
Έχει ήδη χάσει πολύ αίμα.

522
00:24:37,117 --> 00:24:38,748
- Λοιπόν;
- Άρα τον κάνει

523
00:24:38,773 --> 00:24:40,545
ένας φτωχός υποψήφιος για
παρατεταμένη αναισθησία.

524
00:24:40,570 --> 00:24:43,309
Λοιπόν, ξέρω τι σημαίνει.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί

525
00:24:43,334 --> 00:24:44,889
ξαφνικά προσπαθείς να το παίξεις με ασφάλεια.

526
00:24:44,914 --> 00:24:47,483
Γιατί το έχω κάνει ήδη
αρκετή ζημιά σήμερα.

527
00:24:47,721 --> 00:24:49,389
Δεν θα κάνω άλλο.

528
00:24:51,802 --> 00:24:54,577
Κρόκετ. Γεια σου.

529
00:24:54,602 --> 00:24:56,687
Αυτό το αγόρι αξίζει να βγει από αυτό

530
00:24:56,712 --> 00:24:58,819
με το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.

531
00:24:58,844 --> 00:25:00,163
Πρέπει λοιπόν να πάτε εκεί

532
00:25:00,188 --> 00:25:03,686
και κάνε ό,τι μπορείς
για να βεβαιωθείτε ότι θα συμβεί αυτό.

533
00:25:04,586 --> 00:25:06,255
Καλά;

534
00:25:19,716 --> 00:25:21,718
Τι συμβαίνει εδώ;

535
00:25:22,767 --> 00:25:27,798
Ελέγχω το προσωπικό για να δω
αν υπάρχει δωρητής για τον Γκάρι.

536
00:25:27,823 --> 00:25:30,852
Maggie, έχουμε ένα ED
γεμάτο τραυματισμένα παιδιά.

537
00:25:30,877 --> 00:25:33,868
- Το προσωπικό μας χρειάζεται εκεί μέσα.
- Το ξέρω.

538
00:25:33,893 --> 00:25:35,556
Και γι' αυτό πάω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

539
00:25:35,581 --> 00:25:37,583
Μάγκι, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

540
00:25:37,608 --> 00:25:39,038
Αν όμως εμείς...

541
00:25:39,063 --> 00:25:43,211
Αν δεν βρούμε δότη για
αυτός σήμερα, θα πεθάνει.

542
00:25:43,577 --> 00:25:46,580
Μετά τη μάχη με τον καρκίνο
για ένα χρόνο, κάθε μέρα,

543
00:25:46,605 --> 00:25:48,937
και μετά να έχει σωστή θεραπεία
εκεί, ακριβώς στα χέρια του,

544
00:25:48,962 --> 00:25:50,822
και μετά να το αφαιρέσουν;

545
00:25:50,847 --> 00:25:54,553
Έχω ένα νοσοκομείο γεμάτο
ασθενών που χρειάζονται φροντίδα.

546
00:25:55,380 --> 00:25:58,140
Ολοι. Επιστροφή στη δουλειά.

547
00:26:10,666 --> 00:26:12,823
Με συγχωρείτε.

548
00:26:13,451 --> 00:26:16,329
Το αγοράκι μου είναι εκεί μέσα.
Ήταν στο σχολικό λεωφορείο.

549
00:26:16,492 --> 00:26:18,954
Και ελπίζω σε κάποιον
θα το έκανε αυτό για εκείνον.

550
00:26:19,822 --> 00:26:21,832
Πού με θέλεις;

551
00:26:24,842 --> 00:26:26,461
Εδώ ακριβώς.

552
00:26:42,735 --> 00:26:44,236
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

553
00:26:44,261 --> 00:26:45,929
Τι έκανες;

554
00:26:46,412 --> 00:26:48,560
Δρ Τσαρλς, έχασα ήδη έναν εξαρτημένο

555
00:26:48,585 --> 00:26:50,116
ότι βοήθησα να κολλήσω στα οπιοειδή.

556
00:26:50,141 --> 00:26:51,445
Δεν πρόκειται να χάσω άλλον.

557
00:26:51,470 --> 00:26:52,924
Το αφήνεις να γίνει πολύ προσωπικό, Γουίλ.

558
00:26:52,949 --> 00:26:53,999
Ποτέ καλή ιδέα.

559
00:26:54,024 --> 00:26:55,651
Για όνομα του Θεού, δεν είναι προσωπικό;

560
00:26:55,676 --> 00:26:57,908
Έχασες έναν αδερφό από ναρκωτικά.

561
00:26:57,933 --> 00:26:59,360
Τι σχέση έχει αυτό;

562
00:26:59,385 --> 00:27:00,632
Έχετε πάει εκεί.

563
00:27:00,657 --> 00:27:01,788
Εντάξει, πρέπει να ξέρεις

564
00:27:01,813 --> 00:27:04,398
ότι δεν μπορούμε ατελείωτα
σκόπιμη για κάθε ασθενή.

565
00:27:04,423 --> 00:27:05,549
Αρκετά!

566
00:27:06,829 --> 00:27:09,003
Έχεις πολύ νεύρο
μεγαλώνοντας τον μικρό μου αδερφό.

567
00:27:09,028 --> 00:27:12,365
Αλλά αφού έχεις, ούτε μέρα
περνάει όταν δεν μου λείπει

568
00:27:12,390 --> 00:27:13,820
ή αναρωτιέμαι τι θα μπορούσα
έχουν κάνει διαφορετικά,

569
00:27:13,845 --> 00:27:16,319
αλλά αυτό που δεν κάνω ποτέ
είναι να το φέρεις στη δουλειά

570
00:27:16,344 --> 00:27:18,679
και ας επηρεάσει το δικό μου
επαγγελματική κρίση.

571
00:27:25,356 --> 00:27:26,561
Κάι, πώς τα πάμε;

572
00:27:26,586 --> 00:27:28,565
Η Καρωτίδα κινητοποιήθηκε. Έτοιμος για δέσιμο.

573
00:27:28,590 --> 00:27:30,775
Εντάξει, μεταξωτή γραβάτα σε πάσα.

574
00:27:44,957 --> 00:27:46,540
ο γιατρός Μαρσέλ.

575
00:27:49,751 --> 00:27:51,085
Ανοίξτε ένα έμπλαστρο.

576
00:27:51,110 --> 00:27:52,965
Περνάμε στην ανακατασκευή.

577
00:27:56,267 --> 00:27:58,614
Είσαι σίγουρος; Είναι αρκετά πηκτικός.

578
00:27:58,639 --> 00:28:00,137
είμαι σίγουρος.

579
00:28:05,380 --> 00:28:07,216
Ρύθμιση του άνω σφιγκτήρα.

580
00:28:11,755 --> 00:28:14,841
Κάνει brady down. Κρόκετ.

581
00:28:14,866 --> 00:28:15,867
Δώσε μου μια διακλάδωση 3 ιντσών.

582
00:28:15,892 --> 00:28:17,731
Δρ Μαρσέλ, αν απλά
δέστε την καρωτίδα...

583
00:28:17,756 --> 00:28:19,770
Δώσε μου τη διαφυγή.

584
00:28:19,795 --> 00:28:22,035
Έλα, έλα. Παραδιακλάδωση.

585
00:28:22,060 --> 00:28:23,286
Παραδιακλάδωση.

586
00:28:27,277 --> 00:28:29,084
Η τιμή μειώνεται στο 42.

587
00:28:31,301 --> 00:28:32,928
36.

588
00:28:35,010 --> 00:28:36,340
Κρόκετ.

589
00:28:43,033 --> 00:28:44,493
είμαι μέσα.

590
00:28:47,527 --> 00:28:49,729
Η τιμή είναι εφεδρική, 63.

591
00:28:55,365 --> 00:28:57,654
Ας ξεκινήσουμε με αυτό το patch.

592
00:29:06,095 --> 00:29:08,914
Κύριε Γουόκερ, δεν υπάρχει άτμισμα
επιτρέπεται στο νοσοκομείο.

593
00:29:09,377 --> 00:29:11,502
Ω, συγγνώμη. δεν το ήξερα.

594
00:29:11,943 --> 00:29:14,278
Να σε ρωτήσω κάτι.
Η κόρη σας ατμίζει;

595
00:29:14,303 --> 00:29:15,963
Τι; Οχι.

596
00:29:15,988 --> 00:29:19,425
Λοιπόν, εννοώ, το έκανε, αλλά απλά
να τη βγάλω από τα τσιγάρα.

597
00:29:20,938 --> 00:29:22,304
Ξέρεις.

598
00:29:23,843 --> 00:29:24,972
Γιατρός;

599
00:29:28,628 --> 00:29:30,937
-Τι συμβαίνει;
- Ατμίζει.

600
00:29:31,515 --> 00:29:34,000
- Σκέφτεσαι αν το κοιτάξω αυτό;
- Σίγουρα;

601
00:29:34,025 --> 00:29:35,837
Δεν νομίζω ότι είσαι
θα βρει τίποτα.

602
00:29:35,862 --> 00:29:37,375
Σταμάτησε να ατμίζει πριν από έξι μήνες.

603
00:29:37,400 --> 00:29:38,406
Είναι 12 ετών.

604
00:29:38,431 --> 00:29:39,830
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

605
00:29:39,855 --> 00:29:41,265
Είναι καλύτερο από το κάπνισμα.
Αυτό προκαλεί καρκίνο.

606
00:29:41,290 --> 00:29:42,359
Το έκανε μόνο για τρεις εβδομάδες.

607
00:29:42,384 --> 00:29:44,303
- Το έκανε αρκετό καιρό για να τα παρατήσει.
- Θέλω να πω, είναι απολύτως ασφαλές.

608
00:29:44,328 --> 00:29:47,490
Το άτμισμα δεν είναι εθιστικό
όπως είναι τα τσιγάρα.

609
00:29:48,142 --> 00:29:51,332
Ω, Θεέ μου. Αυτά είναι δικά σου;

610
00:29:51,474 --> 00:29:53,167
Όχι.

611
00:29:53,429 --> 00:29:56,432
Πρέπει να τα πήρε από
σχολείο ή από τους φίλους της.

612
00:29:56,457 --> 00:29:57,835
Δεν είχαμε ιδέα.

613
00:30:00,338 --> 00:30:02,302
Ω, Θεέ μου.

614
00:30:05,661 --> 00:30:09,142
Ας περιμένουμε να δούμε τι
δείχνουν οι τελευταίες δοκιμές.

615
00:30:09,167 --> 00:30:11,256
Θα επιστρέψουμε σε λίγο.

616
00:30:18,803 --> 00:30:21,321
Ρόνι; Καμία τύχη;

617
00:30:21,346 --> 00:30:23,823
Όχι.

618
00:30:24,577 --> 00:30:27,580
Συνειδητοποιείς ότι βρήκες
σχεδόν 40 πιθανοί δωρητές;

619
00:30:27,682 --> 00:30:30,080
Συνήθως δεν παίρνουμε
τόσα πολλά σε ένα μήνα.

620
00:30:34,903 --> 00:30:36,405
Περιμένετε.

621
00:30:36,522 --> 00:30:39,146
Είναι αγώνας. Πήραμε αγώνα.

622
00:30:39,267 --> 00:30:43,981
- Είσαι σίγουρος;
- Μάγκι, αυτή είναι.

623
00:30:44,006 --> 00:30:47,614
Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ, Ronnie.

624
00:30:50,222 --> 00:30:52,679
- Έχουμε αγώνα!
- Καθαρό.

625
00:30:54,366 --> 00:30:56,894
Ω, Θεέ μου. Ο Γκάρι;

626
00:30:56,919 --> 00:31:00,300
Ντόρις, θα αναλάβω εγώ. Έλα, Γκάρι.

627
00:31:00,325 --> 00:31:02,628
- Φόρτιση στα 200.
- Έλα, Γκάρι.

628
00:31:02,653 --> 00:31:05,941
- Θα σε ξεπεράσουμε αυτό.
- Καθαρό.

629
00:31:14,760 --> 00:31:17,449
Ερχομαι. Πάμε!

630
00:31:17,474 --> 00:31:19,136
Φόρτιση στα 200!

631
00:31:20,394 --> 00:31:23,800
Έλα, Γκάρι.

632
00:31:24,517 --> 00:31:27,345
- Συγγνώμη, Μάγκι.
- Φόρτισέ το!

633
00:31:28,496 --> 00:31:30,144
- Μάγκι.
- Όχι.

634
00:31:30,169 --> 00:31:31,170
Μάγκι.

635
00:31:34,830 --> 00:31:37,606
Η ώρα θανάτου είναι 17:36.

636
00:32:05,661 --> 00:32:08,886
Δρ Μαρσέλ, λυπάμαι για πριν.

637
00:32:10,456 --> 00:32:12,306
Ευχαριστούμε που σώσατε τον γιο μας.

638
00:32:12,376 --> 00:32:14,184
Ναι, φυσικά.

639
00:32:16,030 --> 00:32:17,478
Πώς είναι η Κέιτ;

640
00:32:18,680 --> 00:32:20,315
Δεν ξέρουμε ακόμα.

641
00:32:20,382 --> 00:32:23,108
Κρόκετ. Η Κέιτ ξυπνάει.

642
00:32:25,849 --> 00:32:29,727
Κέιτ, γλυκιά μου, το θυμάσαι
που με είδες για πρώτη φορά;

643
00:32:30,481 --> 00:32:32,733
Θ-το λεωφορείο;

644
00:32:32,936 --> 00:32:36,163
Ναι, καλά. Πραγματικά καλό.

645
00:32:38,246 --> 00:32:41,126
Μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλα των ποδιών σου
για μένα, γλυκιά μου;

646
00:32:46,239 --> 00:32:48,759
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

647
00:32:50,589 --> 00:32:53,258
Μπορείς να μου σφίξεις το δάχτυλο; Σφιχτός.

648
00:32:53,532 --> 00:32:55,242
Κάπως έτσι;

649
00:32:55,267 --> 00:32:57,645
Ναι, έτσι ακριβώς.

650
00:33:00,547 --> 00:33:02,064
μμ.

651
00:33:18,298 --> 00:33:19,571
Γεια.

652
00:33:19,596 --> 00:33:21,765
Πήρες πίσω τα άλλα τεστ;

653
00:33:21,790 --> 00:33:23,837
Φοβάμαι ότι ήταν όλα αρνητικά.

654
00:33:24,690 --> 00:33:26,297
Ήταν λοιπόν το άτμισμα.

655
00:33:26,627 --> 00:33:28,633
Το λέμε ΕΥΑΛΗ.

656
00:33:28,961 --> 00:33:31,922
Ηλεκτρονικό τσιγάρο ή άτμισμα
σχετιζόμενη πνευμονική βλάβη.

657
00:33:32,131 --> 00:33:33,914
Πρέπει να το είχε ήδη,

658
00:33:33,939 --> 00:33:36,640
αλλά το ατύχημα με το λεωφορείο
την έσπρωξε στην άκρη.

659
00:33:37,750 --> 00:33:40,145
Ε, πόσο καιρό θα γίνει καλύτερα;

660
00:33:41,855 --> 00:33:46,358
Μακάρι να μπορούσα να σου πω, αλλά
δεν ξέρουμε αν θα το κάνει.

661
00:33:46,702 --> 00:33:48,111
Τι εννοείς;

662
00:33:48,136 --> 00:33:53,158
Αυτή η κατάσταση είναι τόσο νέα,
ακόμα το ανακαλύπτουμε.

663
00:33:53,491 --> 00:33:55,648
Η κόρη σας μπορεί να αρχίσει να
να αναπνεύσει ξανά μόνη της,

664
00:33:55,673 --> 00:33:57,328
αλλά μπορεί και όχι.

665
00:33:57,762 --> 00:33:59,330
Ποτέ;

666
00:33:59,789 --> 00:34:01,583
Είναι δυνατό.

667
00:34:02,702 --> 00:34:07,042
Αλλά η αλήθεια είναι ότι κάποιοι
οι άνθρωποι δεν επιβιώνουν.

668
00:34:07,067 --> 00:34:09,007
Ω, Θεέ μου.

669
00:34:14,203 --> 00:34:16,014
λυπάμαι πολύ.

670
00:34:26,118 --> 00:34:28,454
Αυτοί οι φτωχοί γονείς.

671
00:34:28,658 --> 00:34:30,486
Και η Αλίκη.

672
00:34:30,511 --> 00:34:33,031
Ναι.

673
00:34:35,179 --> 00:34:37,367
Όλη την ημέρα, απλά...

674
00:34:38,281 --> 00:34:41,121
Είχα την αίσθηση ότι δεν ήμουν
λέγεται η αλήθεια.

675
00:35:03,310 --> 00:35:05,145
Γεια, λυπάμαι για σήμερα.

676
00:35:09,305 --> 00:35:11,099
Και για την ανατροφή του αδελφού σου.

677
00:35:12,945 --> 00:35:16,698
Αλλά ξέρετε τι; Ήταν όλα για αυτό.

678
00:35:25,998 --> 00:35:27,520
Απλώς, εμ,

679
00:35:27,545 --> 00:35:29,923
έπιασε την κοπέλα του
προσπαθώντας να του το μεταδώσει.

680
00:35:33,400 --> 00:35:35,175
Αυτή τη στιγμή; Εδώ;

681
00:35:35,351 --> 00:35:36,803
Ναι.

682
00:35:37,662 --> 00:35:39,097
Τι...

683
00:35:40,125 --> 00:35:41,957
ω Θεέ μου.

684
00:35:42,391 --> 00:35:46,248
Είναι μακρύς ο δρόμος, Γουίλ. Χωρίς συντομεύσεις.

685
00:35:53,305 --> 00:35:54,802
- Γεια σου.
- Γεια σου.

686
00:35:54,827 --> 00:35:57,114
- Αρκετή μέρα.
- Ναι.

687
00:35:57,213 --> 00:35:59,520
Επικίνδυνη κλήση.

688
00:35:59,545 --> 00:36:00,904
Αλλά το έκανες.

689
00:36:01,287 --> 00:36:04,914
Ναι, καλά, δεν το έκανα μόνος.

690
00:36:05,542 --> 00:36:07,125
Κρόκετ.

691
00:36:08,350 --> 00:36:10,018
Ήσουν τόσο ανένδοτος

692
00:36:10,043 --> 00:36:11,712
σήμερα το πρωί στο λεωφορείο.

693
00:36:11,884 --> 00:36:14,215
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

694
00:36:17,141 --> 00:36:18,724
Τι συνέβαινε;

695
00:36:19,490 --> 00:36:21,870
Τίποτα. Ήταν μια επιλογή.

696
00:36:21,895 --> 00:36:24,349
Μια επιλογή που κανείς άλλος δεν θα έκανε.

697
00:36:26,782 --> 00:36:28,478
Γιατί το έκανες;

698
00:36:34,281 --> 00:36:36,574
Γιατί κανείς δεν πρέπει
πρέπει να χάσεις ένα παιδί.

699
00:36:37,209 --> 00:36:39,977
Όχι, φυσικά όχι, αλλά ήταν ακόμα...

700
00:36:40,002 --> 00:36:42,758
Θα σε δω το πρωί, Δρ.
Manning.

701
00:36:53,481 --> 00:36:57,175
- Γεια σου, Μάγκι;
- Ω, γεια.

702
00:36:57,699 --> 00:37:01,179
Άκουσα για τον Γκάρι. Είμαι... λυπάμαι πολύ.

703
00:37:02,021 --> 00:37:05,073
Και λυπάμαι που φτιάχνω
μια δύσκολη μέρα χειρότερη.

704
00:37:05,098 --> 00:37:08,751
Α, κάτι έχω
Θέλω να σου δείξω.

705
00:37:08,857 --> 00:37:10,520
Ελα μαζί μου.

706
00:37:20,822 --> 00:37:22,824
Τι είναι αυτό;

707
00:37:24,554 --> 00:37:27,683
Καταφέραμε να ταιριάξουμε μερικά
των δωρητών που βρήκατε

708
00:37:27,714 --> 00:37:31,334
με άλλους ασθενείς να περιμένουν
στη λίστα μεταμοσχεύσεων.

709
00:37:33,055 --> 00:37:35,170
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

710
00:37:35,654 --> 00:37:39,841
Ναι. Και υπάρχουν κι άλλα στο δρόμο.

711
00:37:40,357 --> 00:37:43,483
Έσωσες πολλές ζωές σήμερα, Μάγκυ.

712
00:37:58,446 --> 00:38:01,572
Γεια σου. Είστε έτοιμοι να το ξανακάνετε;

713
00:38:02,973 --> 00:38:05,924
Άκου, Σον, συγγνώμη,

714
00:38:05,949 --> 00:38:07,576
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω πια.

715
00:38:07,601 --> 00:38:09,872
Ουάου, τι συμβαίνει;

716
00:38:10,178 --> 00:38:12,041
Απλώς δεν κόβεται για αυτό.

717
00:38:13,507 --> 00:38:16,760
Γουίλ, όλοι έχουμε ζήσει αυτές τις στιγμές.

718
00:38:16,940 --> 00:38:20,425
Γιατρέ, είναι κάποιος εδώ να σε δει.

719
00:38:26,106 --> 00:38:27,316
Γεια σου.

720
00:38:28,780 --> 00:38:31,728
- Γεια.
-Σε γνώρισα σήμερα το πρωί.

721
00:38:33,244 --> 00:38:37,525
Όταν έβγαζα αφρούς στο έδαφος.

722
00:38:37,928 --> 00:38:39,777
Ναι, θυμάμαι.

723
00:38:40,914 --> 00:38:42,449
Εμ...

724
00:38:42,592 --> 00:38:45,929
Είμαι νέος εδώ και...

725
00:38:47,998 --> 00:38:50,371
Αυτό το μέρος είναι θεϊκό δώρο.

726
00:38:51,094 --> 00:38:57,562
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να πω
ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

727
00:39:01,675 --> 00:39:03,866
Θα προσπαθήσω να αλλάξω τα πράγματα.

728
00:39:07,524 --> 00:39:09,378
Καλός.

729
00:39:11,011 --> 00:39:12,810
Χαίρομαι που το ακούω.

730
00:39:12,835 --> 00:39:14,771
Ναι.

731
00:39:15,229 --> 00:39:17,148
Καλά.

732
00:39:28,448 --> 00:39:29,703
μμ.

733
00:39:31,928 --> 00:39:33,430
Γεια σου, θείος Νταν.

734
00:39:33,684 --> 00:39:35,687
Η εξάσκηση τελειώνει πάντα τόσο αργά;

735
00:39:35,712 --> 00:39:37,603
Πότε κάνεις τα μαθήματά σου, φίλε;

736
00:39:37,628 --> 00:39:38,963
Είμαι ψυχολόγος.

737
00:39:38,988 --> 00:39:41,380
Βασικά μπορείτε να φτιάξετε
όλα φτιάχνονται καθώς προχωράς.

738
00:39:41,465 --> 00:39:43,353
Αυτό είναι αστείο.

739
00:39:44,495 --> 00:39:46,477
Εσύ πεινάς;

740
00:39:46,627 --> 00:39:48,804
Είναι ερώτηση;

741
00:39:48,829 --> 00:39:50,388
Ελα μαζί μου.

742
00:39:50,413 --> 00:39:52,724
Εντάξει.

743
00:39:53,209 --> 00:39:54,889
Λοιπόν, με ελέγχεις;

744
00:39:55,391 --> 00:39:58,396
Ε, όχι. Όχι πραγματικά.

745
00:39:58,675 --> 00:40:00,928
Ισως. Sorta.

746
00:40:00,953 --> 00:40:02,153
Δεν ξέρω.

747
00:40:02,178 --> 00:40:04,687
Εντάξει, μην ανησυχείς. Είμαι ακόμα καθαρός.

748
00:40:04,712 --> 00:40:07,155
Η ομάδα ελέγχει την ούρηση μου κάθε μήνα.

749
00:40:09,054 --> 00:40:10,288
Αγαπούσα τον μπαμπά μου,

750
00:40:10,313 --> 00:40:13,412
αλλά δεν θα καταλήξω σαν αυτόν.

751
00:40:17,508 --> 00:40:19,752
Ξέρεις πόσο περήφανος είμαι για σένα, σωστά;

752
00:40:19,793 --> 00:40:21,795
- Ναι.
- Εσύ;

753
00:40:21,820 --> 00:40:24,608
- Ναι.
- Καλά.

754
00:40:46,718 --> 00:40:53,694
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -


